1 00:00:14,440 --> 00:00:18,440 "Erotica di Malia". 2 00:00:22,880 --> 00:00:26,960 Traduzione e adattamento, Reiser. 3 00:01:54,240 --> 00:01:55,600 Lascia lì la sigaretta! 4 00:01:55,720 --> 00:01:57,040 Naturalmente... 5 00:02:39,080 --> 00:02:40,400 Caro... 6 00:02:59,560 --> 00:03:00,880 Ah, ah... 7 00:03:20,720 --> 00:03:22,000 oh! 8 00:03:32,720 --> 00:03:34,080 - OH! - Sì, sì... 9 00:03:48,880 --> 00:03:50,160 Ah... 10 00:03:59,480 --> 00:04:00,800 Polizia! 11 00:04:01,160 --> 00:04:03,680 Venite con me, tutti e due. Più veloce! 12 00:04:26,560 --> 00:04:28,240 Andiamo alla polizia. 13 00:04:29,040 --> 00:04:30,720 Guarda chi abbiamo qui! 14 00:04:30,760 --> 00:04:32,400 Il ragazzo non voleva pagarti? 15 00:04:32,440 --> 00:04:34,000 Per favore, non ho fatto niente di male. 16 00:04:34,040 --> 00:04:35,760 Stai zitto, siamo vecchie conoscenze. 17 00:04:35,800 --> 00:04:38,600 No, non ho fatto niente forse è per qualcun altro. 18 00:04:38,800 --> 00:04:40,840 lascia il ragazzo non è colpa sua. 19 00:04:41,040 --> 00:04:43,136 Avrà l'opportunità di spiegare tutto al commissario. 20 00:04:43,160 --> 00:04:44,800 Che succede, come sei entrato? 21 00:04:44,840 --> 00:04:46,240 Ma in realtà ho 18 anni... 22 00:04:46,280 --> 00:04:47,680 Sì, tra qualche anno ancora! 23 00:04:47,720 --> 00:04:50,920 Ascolta, perché non li lasciamo andare entrambi ? 24 00:04:51,360 --> 00:04:53,760 Scommetto che il ragazzo ha imparato la lezione, vero? 25 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 -Non ho niente da fare... - Ma se ti pagassimo? 26 00:04:56,160 --> 00:04:58,080 È una corruzione di funzionario pubblico. 27 00:04:58,280 --> 00:05:00,736 - Non devi essere così scortese. - OK, quanti soldi hai con te? 28 00:05:00,760 --> 00:05:02,600 - Ho cinquemila sterline... - Datemeli! 29 00:05:02,800 --> 00:05:05,200 - Ho diecimila sterline! - Stai zitto! 30 00:05:05,400 --> 00:05:08,000 Ho lasciato andare il bambino, ma no! 31 00:05:09,160 --> 00:05:12,160 E vattene velocemente finché non cambi idea. Spero che tu abbia imparato la lezione! 32 00:05:12,360 --> 00:05:14,240 Un momento! Che bell'orologio! 33 00:05:15,200 --> 00:05:17,840 Penso di aver perso il mio giorno. 34 00:05:18,040 --> 00:05:20,960 Non posso permettermi di comprarne uno nuovo. 35 00:05:21,200 --> 00:05:23,880 Va bene, l'ho preso come regalo. 36 00:05:23,920 --> 00:05:25,200 Mul�umesc... 37 00:05:27,040 --> 00:05:28,320 Buona giornata! 38 00:05:30,280 --> 00:05:32,840 Deve essere stato molto coraggioso! 39 00:05:32,880 --> 00:05:34,280 Usciamo di qui... 40 00:05:36,680 --> 00:05:39,280 Ecco il brindisi, Precious. 41 00:05:39,760 --> 00:05:43,680 Assicurati di chiedere a tutti a scuola se non hanno ritrovato l'orologio. 42 00:05:43,880 --> 00:05:47,040 Sai quanto è prezioso! Questo è il dono della Prima Comunione... 43 00:05:47,240 --> 00:05:50,360 Dev'essere un disastro, figliolo. Non hai niente da fare... 44 00:05:50,560 --> 00:05:54,000 Vedrai quando tuo padre lo scoprirà. Farò i capricci. 45 00:05:54,200 --> 00:05:56,840 Mam� po�is�-dammi i miei ni�te bani? 46 00:05:56,880 --> 00:05:58,480 Ma cosa è successo? 47 00:05:58,600 --> 00:06:01,760 Hai già speso? la tua paghetta questa settimana? 48 00:06:03,080 --> 00:06:05,840 Va bene, prendi duemila sterline dalla mia cassetta. 49 00:06:06,280 --> 00:06:09,400 E prova a separarti più tempo possibile! 50 00:06:09,960 --> 00:06:11,280 Carla! 51 00:06:11,560 --> 00:06:12,880 Carla... 52 00:06:13,000 --> 00:06:15,400 - Dov'è tua madre? - in cucina. 53 00:06:15,440 --> 00:06:17,400 carla dove sei? Rispondi! 54 00:06:20,680 --> 00:06:22,240 -Carla... - Cosa vuoi? 55 00:06:23,160 --> 00:06:27,080 - Voglio sapere perché non c'è più l'acqua calda. - Perché quello che è successo? 56 00:06:27,280 --> 00:06:31,160 Per il mio trattamento speciale Ho bisogno di acqua alla giusta temperatura. 57 00:06:31,360 --> 00:06:34,320 Sai che devo preoccuparmi molto. Lo voglio davvero così tanto? 58 00:06:34,520 --> 00:06:36,080 Nient'altro ti interessa! 59 00:06:36,120 --> 00:06:37,600 Cos'altro dovrebbe interessarmi? 60 00:06:37,640 --> 00:06:40,600 La parola periscopio deriva da dal greco "peri", 61 00:06:43,680 --> 00:06:45,480 cura �nseamn� a �nconjura, 62 00:06:45,840 --> 00:06:48,280 �i "scopeo", care �nseamn� a privi. 63 00:06:49,600 --> 00:06:53,160 Il periscopio è uno strumento ottico geniale, grazie ad una combinazione adeguata, 64 00:06:53,360 --> 00:06:55,736 dalla lente al prisma, quello porta al fenomeno della rifrazione completa, 65 00:06:55,760 --> 00:06:57,560 permette di vedere oltre un ostacolo. 66 00:06:57,760 --> 00:06:59,920 Periscopio in particolare ovvero l'"occhio spia", 67 00:07:00,120 --> 00:07:02,960 proprio come quello che Ti ho disegnato sulla lavagna 68 00:07:03,160 --> 00:07:05,960 è composto da due prismi di rifrazione totale, 69 00:07:06,160 --> 00:07:10,160 posto tra due lenti, in un contenitore opportunamente sagomato, 70 00:07:11,480 --> 00:07:14,120 solitamente tubolare avente la lunghezza desiderata. 71 00:07:14,720 --> 00:07:17,720 Questo dispositivo è meccanicamente semplice, 72 00:07:17,920 --> 00:07:21,240 E chiunque di voi può esserlo facilmente costruirne uno a casa. 73 00:07:21,440 --> 00:07:23,280 A che piano vai, ragazzo? 74 00:07:23,320 --> 00:07:24,640 Al terzo piano... 75 00:07:56,440 --> 00:07:57,760 Buona giornata! 76 00:07:58,720 --> 00:08:00,240 Arrivederci caro! 77 00:08:16,040 --> 00:08:17,360 L'ascensore, per favore... 78 00:08:20,800 --> 00:08:22,080 L'ascensore! 79 00:08:28,320 --> 00:08:30,080 Smettila di grattarti così! 80 00:08:30,760 --> 00:08:32,080 - Ciao! - Ciao... 81 00:08:34,800 --> 00:08:36,520 Fai attenzione a dove cammini! 82 00:09:22,040 --> 00:09:24,520 Gli sono mancato, vero? 83 00:09:27,480 --> 00:09:29,280 Sono qui tesoro... 84 00:10:17,520 --> 00:10:20,800 Cosa sta facendo nostro figlio? Nel pomeriggio non li ho visti affatto. 85 00:10:21,000 --> 00:10:22,960 È nella sua stanza, impara! 86 00:10:23,600 --> 00:10:26,520 E' semplicemente ridicolo. Esagero con questi thread. 87 00:10:26,720 --> 00:10:29,040 Sacrifichi tutto per un bambino e questo non basta 88 00:10:29,240 --> 00:10:31,080 per vederli, quanto è lunga la giornata. 89 00:10:31,120 --> 00:10:35,120 Uno di questi giorni dovrò farlo per parlare con il regista! 90 00:10:42,760 --> 00:10:44,200 Hai trovato il suo orologio? 91 00:10:44,520 --> 00:10:45,840 Ora, ora �nc�. 92 00:10:45,880 --> 00:10:49,680 E non osi nemmeno più trovarli, credimi quando dico 93 00:10:49,960 --> 00:10:53,080 Ma come puoi imparare in tutto questo caos? 94 00:10:53,280 --> 00:10:55,720 Come puoi trovare qualcosa qui? 95 00:10:57,840 --> 00:11:00,640 E poi ti chiedi se devo discutere con te. 96 00:11:00,720 --> 00:11:03,640 Glielo aveva già detto, e non solo una volta. 97 00:11:03,680 --> 00:11:07,680 Vorrei sapere perché ama gettare questi vestiti ovunque. 98 00:11:10,680 --> 00:11:12,520 Mamma, ma è il vestito , che indosserò domani. 99 00:11:12,680 --> 00:11:16,640 D'accordo, ma ne sono sicuro che l'osso sarebbe meglio nell'armadio. 100 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 Ok... come desideri, mamma. 101 00:11:19,560 --> 00:11:22,920 Mi chiedo se puoi ti prendi cura di te un po' di più. 102 00:11:23,120 --> 00:11:26,160 Ma quando ti vedo nella stanza Ho paura. 103 00:11:26,360 --> 00:11:29,680 Cosa pensi che dirà la gente? quando ti vedranno? 104 00:11:29,880 --> 00:11:33,360 Non è un peccato per un ragazzo così bello? Con una buona testa come la tua. 105 00:11:33,560 --> 00:11:37,000 Sì, i tempi sono cambiati Mi dispiace dirlo... 106 00:11:37,200 --> 00:11:39,800 Mamma, mi servono 25.000 sterline. 107 00:11:40,920 --> 00:11:42,720 Vuoi 25mila sterline? 108 00:11:44,600 --> 00:11:46,760 Ma cosa fai con tutti questi soldi? 109 00:11:46,800 --> 00:11:50,400 Devo fare un periscopio, come ci ha chiesto la maestra a scuola. 110 00:11:50,600 --> 00:11:53,840 - Guarda, vedi? - e a cosa serve un periscopio? 111 00:11:54,680 --> 00:11:57,280 Comprendiamo la teoria della fisica ottica. 112 00:11:59,840 --> 00:12:02,040 Questo è semplicemente ridicolo. 113 00:12:03,080 --> 00:12:05,840 Lavati le mani e vieni a cena. 114 00:12:06,800 --> 00:12:10,120 Ma che ne dici di 25 mila? chili, mamma? 115 00:12:10,360 --> 00:12:11,800 Cere-i tat�lui tu! 116 00:13:39,560 --> 00:13:40,880 Periscopio? 117 00:13:41,280 --> 00:13:44,280 È possibile essere più inconsci da quello? 118 00:13:45,120 --> 00:13:47,520 Credi che rapini banche nel mio tempo libero? 119 00:13:47,720 --> 00:13:50,080 Sai quanto deve combattere tua madre 120 00:13:50,280 --> 00:13:52,560 mettere il cibo la tavola tutti i giorni? 121 00:13:52,760 --> 00:13:56,760 Se non lo facesse, lo faremmo noi mangiamo nella mensa dei poveri. 122 00:13:57,800 --> 00:14:00,760 A proposito, il mese prossimo Ordinerò una macchina nuova. 123 00:14:00,960 --> 00:14:03,920 E' molto meglio equipaggiato dal modello dell'anno scorso. 124 00:14:04,120 --> 00:14:05,376 Ha percorso solo novemila chilometri, 125 00:14:05,400 --> 00:14:08,040 il che significa quasi nulla per una macchina del genere. 126 00:14:08,240 --> 00:14:09,760 E' praticamente come nuovo. 127 00:14:09,800 --> 00:14:11,920 Non vedo l'ora che Paolo e Maria partano. 128 00:14:11,960 --> 00:14:14,240 Soprattutto Maria, morirà d'invidia. 129 00:14:14,440 --> 00:14:17,000 - Non posso discutere. - Come può ancora guardarci! 130 00:14:17,200 --> 00:14:18,880 La nuova vettura fa una buona impressione. 131 00:14:18,920 --> 00:14:20,880 E dici che non hai soldi! 132 00:14:21,320 --> 00:14:23,480 Non è un problema , il che dovrebbe preoccuparti. 133 00:14:23,680 --> 00:14:25,080 Non ho detto niente. 134 00:14:25,120 --> 00:14:27,360 Le persone non hanno bisogno di sapere quanto Ho soldi oppure no! 135 00:14:27,560 --> 00:14:30,120 L'apparenza è tutto ciò che conta. 136 00:14:30,480 --> 00:14:33,840 E loro, per nostra fortuna, sono confusi. 137 00:14:34,560 --> 00:14:38,320 Chi lavora sul campo delle pubbliche relazioni come me, 138 00:14:38,520 --> 00:14:40,040 sanno queste cose. 139 00:14:40,080 --> 00:14:42,480 - Ancora Pasqua? - Non hai il diritto di parlare. 140 00:14:42,680 --> 00:14:46,680 Qual è il prezzo della carne adesso, questo è ciò che mangiamo ogni giorno! 141 00:14:48,160 --> 00:14:50,040 Smetti di prendere così tante pillole. 142 00:14:50,080 --> 00:14:52,280 Pensavo che avessi finito con questa abitudine. 143 00:14:52,480 --> 00:14:55,960 Oh Dio! Quante pillole hai preso questa volta? 144 00:14:56,240 --> 00:14:58,120 Sono solo consigliati. 145 00:14:58,160 --> 00:15:00,040 Per stimolare le ghiandole. 146 00:15:00,680 --> 00:15:03,320 In genere danno buoni risultati. Vedrai... 147 00:15:03,520 --> 00:15:06,120 Sei ossessionato da questa idea per la caduta dei capelli. 148 00:15:06,320 --> 00:15:07,720 Te compor�i assurdo! 149 00:15:08,160 --> 00:15:10,520 Se continui così, non otterrai alcun risultato. 150 00:15:10,720 --> 00:15:14,120 Inoltre, non hai niente da fare! Se i capelli sono destinati a cadere, lo faranno. 151 00:15:14,320 --> 00:15:17,240 come dici tu Ma non ho intenzione di diventare calvo! 152 00:15:17,440 --> 00:15:19,320 - cosa stai guardando? - Niente... 153 00:15:19,360 --> 00:15:20,760 Stai attento, Prezioso! 154 00:15:20,800 --> 00:15:23,360 Non mi spruzza di salsa come fa di solito! 155 00:15:56,520 --> 00:15:59,640 A volte ho questa sensazione che non posso andare avanti così. 156 00:15:59,880 --> 00:16:01,760 Sono stufo di questa vita! 157 00:16:01,800 --> 00:16:04,300 Pensi troppo, tutto qui. 158 00:16:04,335 --> 00:16:06,800 Provo un'ansia quasi costante. 159 00:16:10,080 --> 00:16:14,080 Penso che il tuo problema sia che non sai come chiedere ciò di cui hai bisogno. 160 00:16:16,640 --> 00:16:19,880 Al mattino uno dei pazienti ha cercato di sedurmi. 161 00:16:20,080 --> 00:16:22,000 Mentre gli misuravamo la temperatura. 162 00:16:22,040 --> 00:16:23,880 Deve aver voluto fare sesso con te. 163 00:16:23,920 --> 00:16:26,560 Fare l'amore è un atto naturale. 164 00:16:26,840 --> 00:16:28,560 Proprio come il suo respiro. 165 00:16:29,800 --> 00:16:31,240 L'hai fatto? 166 00:16:32,520 --> 00:16:33,840 Niente... 167 00:16:34,040 --> 00:16:37,960 Questa è la migliore strategia disarmare gli uomini. 168 00:16:38,400 --> 00:16:40,080 Poi li ho lasciati soli. 169 00:16:46,080 --> 00:16:47,840 - Aspetta lì! - Che cos'è? 170 00:16:48,880 --> 00:16:51,560 - Verrai con noi al campo sportivo? - Non posso, sono occupato. 171 00:16:51,760 --> 00:16:53,040 Con una ragazza? 172 00:16:54,360 --> 00:16:56,000 Non posso dirtelo e basta! 173 00:16:56,040 --> 00:16:57,640 Dimmi, serve a qualcosa? 174 00:16:57,680 --> 00:16:58,960 Va al diavolo! 175 00:17:08,120 --> 00:17:10,160 I supervisori sono tornati! 176 00:17:10,200 --> 00:17:11,520 Andiamo! 177 00:17:18,560 --> 00:17:20,440 Questo è tutto un problema con la secrezione delle ghiandole sebacee, 178 00:17:20,560 --> 00:17:23,640 il cuoio capelluto è soffocato dalle secrezioni, facendo sì che i capelli si uniscano 179 00:17:23,840 --> 00:17:27,040 che è pieno e finalmente cade. 180 00:17:27,240 --> 00:17:29,560 Tutti i capelli sono pieni di forfora! 181 00:17:29,760 --> 00:17:33,520 Ma con un trattamento adeguato e il massaggio può riportarti in vita��. 182 00:17:33,720 --> 00:17:37,320 È un problema serio, mio caro quando le ghiandole non funzionano correttamente. 183 00:17:37,520 --> 00:17:39,600 Ma faremo del nostro meglio, 184 00:17:39,880 --> 00:17:42,120 ca s� elimin�m aceast� problema�. 185 00:17:42,240 --> 00:17:44,200 Inizieremo subito il trattamento, 186 00:17:44,240 --> 00:17:48,240 che stimolerà il sistema endocrino secrezione e restituirà il suo aspetto estetico. 187 00:17:49,600 --> 00:17:52,760 Persone come te e me , che lavorano con il pubblico, 188 00:17:52,960 --> 00:17:55,880 hanno l'obbligo di eseguire nel miglior modo possibile. 189 00:17:56,400 --> 00:17:58,240 Lo faremo insieme, dottore. 190 00:17:58,440 --> 00:17:59,645 Veramente? 191 00:17:59,680 --> 00:18:02,440 Ne sono assolutamente sicuro! Non perdiamo altro tempo. 192 00:18:02,640 --> 00:18:04,680 Il ragazzo delle ossa si prenderà cura di te. 193 00:18:04,720 --> 00:18:06,720 Inizia con uno shampoo antiforfora, 194 00:18:06,760 --> 00:18:08,416 E poi chiamami per l'imbalsamazione. 195 00:18:08,440 --> 00:18:11,680 A presto, signore. Verrò a "finirti". 196 00:18:11,880 --> 00:18:13,760 - Grazie... - Non ringraziarmi! 197 00:18:13,800 --> 00:18:16,040 Sei a casa qui! 198 00:18:16,920 --> 00:18:19,960 Non permettiamo uno dei i nostri amati clienti, 199 00:18:20,160 --> 00:18:21,680 lasciare qui pieno di orgoglio. 200 00:18:21,720 --> 00:18:23,360 Ben fatto, ben fatto! Apprezzo... 201 00:18:23,400 --> 00:18:24,680 Ciao... 202 00:18:32,760 --> 00:18:34,200 Non mi piace affatto! 203 00:18:35,440 --> 00:18:38,080 Ma sistemato in modo leggermente diverso, ti piacerà. 204 00:18:38,280 --> 00:18:39,720 Ne sei sicuro? 205 00:18:39,760 --> 00:18:41,080 Certo��! 206 00:18:46,320 --> 00:18:49,440 Usa lo stesso prodotto , che usiamo abitualmente. 207 00:18:49,640 --> 00:18:51,176 L'altro giorno un mio amico ha detto qualcosa... 208 00:18:51,200 --> 00:18:54,080 Ci pensa la lozione anticaduta possono influenzare la vista. 209 00:18:54,280 --> 00:18:56,480 Non pensi che sia pericoloso? 210 00:18:56,520 --> 00:18:58,680 Sono così sconvolto nel sentire questo! 211 00:18:58,720 --> 00:19:00,320 Adesso ascoltami! 212 00:19:00,360 --> 00:19:02,920 Dillo al tuo amico disinformato, 213 00:19:03,400 --> 00:19:05,440 che lo uso da decenni, 214 00:19:05,480 --> 00:19:07,520 E la mia visione è perfetta. 215 00:19:46,880 --> 00:19:48,760 - Dai! - Mul�umesc... 216 00:20:31,120 --> 00:20:32,680 Vuoi che io abbia questi? 217 00:20:32,720 --> 00:20:34,240 No grazie. Non sono pesanti. 218 00:20:34,280 --> 00:20:35,640 - Non vuoi? -No... 219 00:20:51,800 --> 00:20:53,520 - Bul� seara! - Ciao... 220 00:21:50,720 --> 00:21:52,000 E... 221 00:23:33,800 --> 00:23:35,120 Ma cosa stai facendo? 222 00:23:35,760 --> 00:23:39,320 Penso che sia un cortocircuito nei fili della lampada. 223 00:23:39,800 --> 00:23:43,760 Allora cosa fai lì, stupido? quando c'è il pannello dei fusibili? 224 00:23:45,320 --> 00:23:47,840 Oh guarda! Ora funziona! 225 00:23:48,800 --> 00:23:52,040 Scendi adesso e iniziare a studiare. 226 00:25:16,280 --> 00:25:18,080 - Prezioso! - Datemelo, signorina. 227 00:25:18,880 --> 00:25:21,440 Preparare la cena. Ho il coraggio di andare in bagno... 228 00:25:21,480 --> 00:25:22,800 OK signora. 229 00:25:54,000 --> 00:25:57,680 Cos'è questa cosa ridicola? sulla tua testa? 230 00:25:57,920 --> 00:26:00,200 Voglio sapere cosa succede con questi documenti! 231 00:26:00,400 --> 00:26:02,560 Queste lettere diventano ogni giorno più piccolo! 232 00:26:02,760 --> 00:26:04,696 Tutti i conoscenti dicono che questo il trattamento non ti aiuterà. 233 00:26:04,720 --> 00:26:08,520 Non so perché sei preoccupato. Tuo padre eri calvo e tu sarai lo stesso. 234 00:26:08,720 --> 00:26:10,120 Abituati all'idea. 235 00:26:10,160 --> 00:26:13,960 Il barbiere da cui vai pensa a te stupido e arricchisciti alle tue spalle. 236 00:26:14,160 --> 00:26:16,720 perché non ti arrendi? Meglio buttare i soldi nel wc. 237 00:26:16,920 --> 00:26:18,480 Ma ti sbagli! 238 00:26:18,581 --> 00:26:22,360 Da quando ho iniziato il trattamento, Non ho perso un solo capello. 239 00:26:23,720 --> 00:26:26,040 Prima non aveva nemmeno molti capelli in testa. 240 00:26:26,240 --> 00:26:28,480 Da che parte stai? 241 00:26:29,880 --> 00:26:32,280 Non c'è bisogno di arrabbiarsi, stavo solo scherzando. 242 00:26:32,480 --> 00:26:34,840 Non è uno scherzo, eh un vero insulto. 243 00:26:35,040 --> 00:26:38,040 Sono sicuro che puoi essere altrettanto sexy se sei calvo. 244 00:26:38,240 --> 00:26:39,520 Perché no? 245 00:26:39,720 --> 00:26:41,880 Non sono assurdo a non ammetterlo. 246 00:26:43,560 --> 00:26:46,000 Dottore, sono al telefono! 247 00:26:46,720 --> 00:26:50,160 Riesci a credere a quel qualcuno chiamarmi a quest'ora? 248 00:26:56,240 --> 00:26:57,760 - Chi è? - Non lo so... 249 00:26:57,800 --> 00:27:00,200 Gliel'ho detto chiedi sempre con chi stai parlando! 250 00:27:00,400 --> 00:27:01,680 Ma ho dimenticato! 251 00:27:02,640 --> 00:27:06,640 Essendo così cristiano, non te ne sei dimenticato? Togliti dai piedi! 252 00:27:09,280 --> 00:27:10,560 Ciao? 253 00:27:11,080 --> 00:27:12,400 sì, lo sono... 254 00:27:13,600 --> 00:27:15,400 Ah, ciao, direttore! 255 00:27:15,920 --> 00:27:17,200 Va�i �ntors? 256 00:27:18,120 --> 00:27:19,440 Sigur cà da! 257 00:27:19,600 --> 00:27:22,040 Non vediamo l'ora di vedervi la prossima settimana. 258 00:27:22,080 --> 00:27:24,480 Sono molto preoccupato per il nuovo post, 259 00:27:24,680 --> 00:27:27,320 la terra che gli ho affidato. 260 00:27:27,360 --> 00:27:29,440 Il titolo non mi sembra molto appropriato. 261 00:27:29,480 --> 00:27:31,600 "Via�a sessuale� a vegetarianienilor". 262 00:27:31,640 --> 00:27:35,160 Onestamente non vedo come questo titolo piacerà al pubblico. 263 00:27:35,360 --> 00:27:38,880 - Lascerò stare i vegetariani. - Se dici... 264 00:27:39,080 --> 00:27:42,520 e le foto pubblicate nel libro sono decisamente osceni. 265 00:27:42,720 --> 00:27:45,280 - Oh, assolutamente, signore. - Sì, lo dirò! 266 00:27:45,480 --> 00:27:46,765 Provocatorio è la parola. 267 00:27:46,800 --> 00:27:50,360 Non sono in linea con il tema del libro e con la nostra tradizione morale. 268 00:27:50,560 --> 00:27:52,000 Se dici... 269 00:27:53,080 --> 00:27:54,960 Vado subito in ufficio! 270 00:27:56,160 --> 00:27:57,520 Sì, resta linite. 271 00:27:58,480 --> 00:28:01,320 - Torno subito. - Non fare tardi... 272 00:28:04,480 --> 00:28:08,480 Donne in pose naturali può essere considerato provocatorio. 273 00:28:09,480 --> 00:28:11,360 È inaccettabile per i nostri lettori. 274 00:28:11,560 --> 00:28:15,160 Per non parlare del nostro Paese rimase per secoli di seguito, 275 00:28:15,360 --> 00:28:17,040 secondo la disposizione morale dell’Occidente. 276 00:28:17,080 --> 00:28:19,520 Ma il nuovo spirito della democrazia copriva l'intero paese. 277 00:28:19,720 --> 00:28:23,160 Non puoi cambiare la mentalità delle persone con questo spirito democratico. 278 00:28:23,360 --> 00:28:25,280 Ovviamente il regista ha ragione. 279 00:28:25,320 --> 00:28:27,160 La clientela deve essere soddisfatta. 280 00:28:27,200 --> 00:28:29,000 Non posso mettere in gioco la mia reputazione. 281 00:28:29,040 --> 00:28:31,280 Questo libro è tua responsabilità. 282 00:28:31,320 --> 00:28:33,680 Siamo riusciti a scaricare tutte le copie dai distributori. 283 00:28:33,800 --> 00:28:36,440 - Di chi è stata questa idea? - L'idea è stata mia! 284 00:28:36,475 --> 00:28:38,320 Allora questa è una buona idea! E stavo parlando... 285 00:28:38,920 --> 00:28:40,800 Vedi le lettere di protesta. 286 00:28:40,840 --> 00:28:43,080 Ma se fossi in te, non li leggerei. 287 00:28:43,120 --> 00:28:45,560 - Rischi di avere un attacco d'isteria. - Veramente? 288 00:28:45,760 --> 00:28:48,120 Il libro dovrebbe essere ripubblicato con altre illustrazioni, 289 00:28:48,320 --> 00:28:50,600 che non ha nulla in comune con l'erotismo. 290 00:28:50,800 --> 00:28:53,800 Dobbiamo lottare contro questa valanga di orrori. 291 00:28:54,000 --> 00:28:57,960 Da questo lussurioso, mostruoso, invasione sessuale del nostro santo paese. 292 00:28:58,160 --> 00:28:59,960 Con chi combatte mio nipote adesso? 293 00:29:00,160 --> 00:29:02,040 Contro la pornografia, signore. 294 00:29:02,080 --> 00:29:04,800 - Sulle ragazze poco vestite. - Dove sono? 295 00:29:05,160 --> 00:29:09,000 Ovunque, su tutti i giornali e le riviste. Non ha visto le riviste, signore? 296 00:29:09,200 --> 00:29:10,640 Ah, le-am vezut, le-am vezut... 297 00:29:10,680 --> 00:29:13,840 Sono pieni di ragazze nude! Non c'è niente di sbagliato... 298 00:29:14,920 --> 00:29:16,240 Per favore, zio! 299 00:29:16,960 --> 00:29:19,160 Che fai se posso chiedertelo? 300 00:29:19,360 --> 00:29:20,800 Affari di chi, miei? 301 00:29:20,880 --> 00:29:22,480 Sì, davanti a te! 302 00:29:22,560 --> 00:29:23,805 È pieno di macchie! 303 00:29:23,840 --> 00:29:26,120 - Cosa dice? - Non lo so, signore. 304 00:29:26,160 --> 00:29:28,480 Vai a guardarti allo specchio. 305 00:29:32,560 --> 00:29:35,160 Spero che non sia questione di trucco o ombre. 306 00:29:35,360 --> 00:29:36,880 No, signore! Sarebbe terribile. 307 00:29:36,920 --> 00:29:39,600 Faccio anche un massaggio con crema emolliente. 308 00:29:39,800 --> 00:29:43,800 Lo stavamo oliando proprio quando ha chiamato e non è stato ancora completamente assorbito. 309 00:29:45,760 --> 00:29:47,280 Va tutto bene. 310 00:29:48,600 --> 00:29:50,800 Questi giochi non sono cubani. 311 00:29:51,520 --> 00:29:52,920 Ci sono alcuni disordini! 312 00:29:53,320 --> 00:29:56,880 Di qualità non ne trovi nemmeno da nessuna parte giochi. 313 00:29:57,080 --> 00:29:58,840 Questi non sono autentici! 314 00:30:00,000 --> 00:30:02,800 Meglio fumare cannabis. Costa meno! 315 00:30:05,160 --> 00:30:06,480 Buona giornata! 316 00:30:09,520 --> 00:30:11,440 - Buona giornata. - Ciao... 317 00:30:14,360 --> 00:30:16,520 Questo ascensore è sempre occupato! 318 00:30:16,560 --> 00:30:18,336 Sì, da quando questi due si sono trasferiti qui, abbiamo solo problemi. 319 00:30:18,360 --> 00:30:20,920 Non voglio dire nulla contro chiunque. 320 00:30:21,120 --> 00:30:23,160 Sì, lo è, sono d'accordo. 321 00:30:23,280 --> 00:30:27,280 Ma alcune persone non dovrebbero esserlo permesso di vivere nell'edificio. 322 00:30:27,720 --> 00:30:29,040 Hai ragione. 323 00:31:08,800 --> 00:31:10,680 me ne vado... vieni a casa adesso! 324 00:31:10,760 --> 00:31:12,080 Diavolo sì. 325 00:31:20,720 --> 00:31:22,920 Vede il Sig il gelato leggero? 326 00:31:23,120 --> 00:31:25,720 - Sì signora. - Fermati proprio accanto a lui... 327 00:31:38,480 --> 00:31:40,880 Prima a sinistra e poi sempre più verso il centro. 328 00:31:41,080 --> 00:31:42,400 Ok... 329 00:31:49,920 --> 00:31:51,520 C�te�ti de ner�bd�tor! 330 00:31:51,560 --> 00:31:53,720 Non preoccuparti, abbiamo tutto il tempo... 331 00:32:18,560 --> 00:32:19,840 Sì, entra! 332 00:32:29,520 --> 00:32:31,040 Grazie signore. 333 00:32:34,760 --> 00:32:37,840 Beh, non vuoi dirmelo? dove sei stato? 334 00:32:38,040 --> 00:32:41,840 A Valencia per lavoro, Non sono riuscito a trovarli. 335 00:32:50,640 --> 00:32:54,040 Ti ho chiamato da un mio amico. Ma non hai risposto... 336 00:32:54,240 --> 00:32:58,240 Ho parlato con la cameriera e il cretino non le disse niente. 337 00:32:59,880 --> 00:33:02,160 No, quello stupido non mi ha detto niente. 338 00:33:02,600 --> 00:33:05,960 Mi sei mancato così tanto non puoi nemmeno immaginare. 339 00:33:06,160 --> 00:33:08,920 Sono passati cinque giorni da allora Non ti ho visto. 340 00:33:09,120 --> 00:33:10,680 Sono super emozionato! 341 00:33:10,720 --> 00:33:12,000 anch'io... 342 00:33:13,480 --> 00:33:16,080 Riesci a immaginare com'è la mia vita? 343 00:33:16,120 --> 00:33:18,640 Con questo marito idiota in testa? 344 00:33:18,680 --> 00:33:21,800 Con i morti viventi che perdono i tuoi denti, i tuoi capelli, 345 00:33:22,000 --> 00:33:23,760 E Dio sa cos'altro? 346 00:33:23,800 --> 00:33:26,000 Li ha persi tutti molto tempo fa. 347 00:33:26,200 --> 00:33:30,160 Se solo non fossi così stupido dargli un figlio... 348 00:33:30,440 --> 00:33:33,320 Doveva farlo tagliato fuori dalla sua vita. 349 00:33:33,520 --> 00:33:35,680 Lui è il più grande cornuto... 350 00:33:42,160 --> 00:33:44,600 Oh Dio, quanto ti voglio. 351 00:33:46,160 --> 00:33:47,440 Anche io. 352 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 Amore mio, sei solo mio! Lo sai questo... 353 00:33:51,840 --> 00:33:55,080 per favore caro non devi essere arrabbiato con me! 354 00:33:56,520 --> 00:33:58,480 Se vuoi un uomo più delicato, 355 00:33:58,520 --> 00:34:01,840 non dovevi scegliere un turco come me! 356 00:34:02,200 --> 00:34:03,520 non è vero? 357 00:34:03,880 --> 00:34:05,880 Istanbul passando per Costantinopoli... 358 00:34:12,040 --> 00:34:14,360 A�a, str�nge-m�n bra�ele racconto! 359 00:34:24,080 --> 00:34:26,920 No tesoro, è finita. Lo sai che devo andare adesso 360 00:34:27,120 --> 00:34:29,960 Quando possiamo spendere tutta la notte insieme? 361 00:34:30,160 --> 00:34:32,600 Lo sai che è impossibile. 362 00:34:34,280 --> 00:34:35,880 Gliel'ho già detto! 363 00:34:36,120 --> 00:34:38,360 Le cose a casa stanno andando molto male. 364 00:34:38,960 --> 00:34:42,520 Penso che dovrò trovarmi un lavoro presto . 365 00:34:42,760 --> 00:34:45,240 Non riesco più a contare a suo marito. 366 00:34:45,440 --> 00:34:47,400 Non posso chiedergli altro. 367 00:34:49,240 --> 00:34:52,840 Nemmeno poche sterline per comprarlo una bottiglia di profumo scadente. 368 00:34:53,040 --> 00:34:56,360 Ma perché me lo chiedi? Avresti dovuto venire da me! 369 00:34:57,080 --> 00:34:58,360 migliore! 370 00:35:02,240 --> 00:35:05,960 - Non so come potrei batterti! - e io senza di te! 371 00:35:06,160 --> 00:35:08,920 - Devo andare. Prossimamente! - Sì sì... 372 00:35:20,360 --> 00:35:21,640 Juan! 373 00:35:21,800 --> 00:35:25,800 Guarda chi c'è alla finestra. Passa di qui ogni pomeriggio. 374 00:35:26,080 --> 00:35:27,616 Aggiungerò che ha molto tempo libero... 375 00:35:27,640 --> 00:35:31,640 e perderai! Questo si vende in cambio di contanti, non lo è per alcuni come noi. 376 00:36:01,920 --> 00:36:03,280 cos'è? 377 00:36:03,320 --> 00:36:04,640 Sono distrutto! 378 00:36:05,120 --> 00:36:07,320 Ma cosa è successo? cosa hai? 379 00:36:11,800 --> 00:36:13,120 Le gambe... 380 00:36:13,560 --> 00:36:15,040 Mi manchi così tanto! 381 00:36:15,600 --> 00:36:17,496 Sono andato questo pomeriggio in questo salone di bellezza, 382 00:36:17,520 --> 00:36:20,080 E mi hanno dato un trattamento perfetto. 383 00:36:20,320 --> 00:36:21,920 Dovrò andarci di nuovo domani. 384 00:36:21,960 --> 00:36:23,536 È come se fossi lì una volta e l'altro giorno. 385 00:36:23,560 --> 00:36:25,000 Ho la pelle molto delicata. 386 00:36:25,040 --> 00:36:27,240 Non ti sto criticando. È comprensibile... 387 00:36:27,280 --> 00:36:28,880 Mi dispiace per te. 388 00:36:28,920 --> 00:36:31,800 Non riesco nemmeno a immaginare quanto ti senti terribile 389 00:36:32,000 --> 00:36:33,880 In realtà, non mi sento troppo male. 390 00:36:33,920 --> 00:36:36,880 Questa estetista ha ottima tecnica... 391 00:36:37,520 --> 00:36:41,520 E conosce molto bene il suo lavoro, Te lo posso assicurare. 392 00:37:30,840 --> 00:37:32,120 OH! 393 00:37:58,240 --> 00:38:00,920 Sii buono! Non sporgere la testa... 394 00:40:20,840 --> 00:40:22,720 Va�i hot�r�t �n s�r�it! 395 00:40:23,760 --> 00:40:26,280 Ora arriva la parte più interessante! 396 00:40:26,480 --> 00:40:28,200 Ma vedi qualcos'altro se puoi... 397 00:40:28,240 --> 00:40:30,560 Quando era più interessante, hanno spento la luce! 398 00:40:30,760 --> 00:40:32,320 Cos'altro puoi dire? 399 00:40:33,840 --> 00:40:36,120 Nessuna fortuna una volta! 400 00:40:46,160 --> 00:40:47,440 OH! 401 00:40:54,560 --> 00:40:55,805 oh... 402 00:40:55,840 --> 00:40:57,360 Qualcosa fluttua nell'aria 403 00:40:57,400 --> 00:40:58,720 oh... 404 00:40:59,120 --> 00:41:00,640 Qualcosa fluttua nell'aria 405 00:41:01,560 --> 00:41:02,880 oh... 406 00:41:02,920 --> 00:41:04,440 Qualcosa fluttua nell'aria 407 00:41:04,760 --> 00:41:06,400 penso che sia amore 408 00:41:09,160 --> 00:41:10,480 ho una sensazione 409 00:41:10,840 --> 00:41:12,560 ce l'hai anche tu 410 00:41:12,880 --> 00:41:14,680 c'è qualcosa che non va in me 411 00:41:17,000 --> 00:41:19,560 E se ti venisse a cercare? 412 00:41:20,680 --> 00:41:23,000 E ti chiede di restare con me 413 00:41:24,760 --> 00:41:26,080 oh... 414 00:41:27,000 --> 00:41:28,520 Qualcosa fluttua nell'aria 415 00:41:28,840 --> 00:41:30,120 oh... 416 00:41:30,800 --> 00:41:32,320 Qualcosa fluttua nell'aria 417 00:41:32,720 --> 00:41:34,000 oh... 418 00:41:34,440 --> 00:41:35,960 Qualcosa fluttua nell'aria 419 00:41:36,600 --> 00:41:38,240 penso che sia amore 420 00:41:44,800 --> 00:41:46,120 Ah... 421 00:41:47,600 --> 00:41:48,920 dimmi come ti senti 422 00:41:52,080 --> 00:41:53,360 Ah... 423 00:41:55,320 --> 00:41:56,720 dimmi cosa sogni 424 00:41:59,960 --> 00:42:01,280 Ah... 425 00:42:02,560 --> 00:42:04,200 penso che sia amore 426 00:42:07,960 --> 00:42:09,280 Ah... 427 00:42:10,360 --> 00:42:12,000 penso che sia amore 428 00:42:15,800 --> 00:42:17,120 Ah... 429 00:42:18,120 --> 00:42:19,880 Penso che sia amore... 430 00:42:20,160 --> 00:42:21,440 oh... 431 00:43:30,240 --> 00:43:31,485 Alfonso! 432 00:43:31,520 --> 00:43:34,280 Aspetta, non entrare! Arrivo subito! 433 00:43:37,040 --> 00:43:38,600 Cosa stai facendo in questo momento? 434 00:43:39,040 --> 00:43:41,120 Ma cosa hai? È tutta sudata! 435 00:43:41,160 --> 00:43:42,560 Cos'è, lo senti? 436 00:43:42,600 --> 00:43:44,000 Sì, mi fa male lo stomaco. 437 00:43:44,120 --> 00:43:46,080 Ti fa male lo stomaco? Hai crampi? 438 00:43:47,280 --> 00:43:50,280 - Quello che è successo? - Dice di avere un attacco di appendicite. 439 00:43:50,480 --> 00:43:52,640 - Hai voglia di vomitare? -No... 440 00:43:53,880 --> 00:43:56,240 - Il dolore è iniziato all'improvviso? - Sì... 441 00:43:56,440 --> 00:43:58,760 Se è una crisi di appendicite, non possiamo perdere tempo! 442 00:43:58,960 --> 00:44:01,240 - Dobbiamo chiamare un dottore. - Apetta un minuto. 443 00:44:01,440 --> 00:44:03,520 Mostrami esattamente dove fa male. 444 00:44:05,920 --> 00:44:07,800 Non è una crisi di appendicite! 445 00:44:07,840 --> 00:44:10,720 Ok, dobbiamo portarti a letto. Andiamo, caro. 446 00:44:10,920 --> 00:44:12,600 Gli porterò qualcosa di caldo da bere. 447 00:44:12,640 --> 00:44:14,240 Mamma, non preoccuparti più... 448 00:44:14,280 --> 00:44:16,840 So cosa c'è che non va in lui! 449 00:44:25,920 --> 00:44:28,560 Bene, Alfonsino, parliamo. 450 00:44:29,000 --> 00:44:30,880 posso sentirti? Tutto quello che devi fare è dirmelo. 451 00:44:31,080 --> 00:44:33,120 È solo che siamo entrambi uomini. Hai coraggio! 452 00:44:33,160 --> 00:44:34,840 Non sono come tua madre! 453 00:44:36,800 --> 00:44:38,520 Hai provato a masturbarti? 454 00:44:38,560 --> 00:44:41,400 So che non è carino, ma lascia perdere. È normale alla tua età. 455 00:44:41,600 --> 00:44:43,400 Ci siamo passati tutti. 456 00:44:44,200 --> 00:44:46,120 Non c'è niente di cui vergognarsi. 457 00:44:46,160 --> 00:44:49,360 sdraiarsi sul letto e smetti di pensare a qualsiasi cosa. 458 00:44:50,080 --> 00:44:52,560 Guarda qui... gli ho portato il tè. 459 00:44:54,600 --> 00:44:57,360 - Davvero non vuoi vomitare? -No... 460 00:44:57,920 --> 00:45:01,040 - Temo che sia una crisi di appendicite. -No... 461 00:45:01,240 --> 00:45:03,880 - Perché non chiami il dottore? - Perché non è così! 462 00:45:04,080 --> 00:45:05,720 Ma almeno non dovremmo preoccuparci così tanto. 463 00:45:05,840 --> 00:45:07,880 Non credo che tu te ne renda conto che sono le due del mattino. 464 00:45:08,040 --> 00:45:10,520 Dovrebbe esserci un dottore sveglio a quell'ora. 465 00:45:10,720 --> 00:45:13,920 Hai dimenticato quanto ho dovuto soffrire con questo bambino l'anno scorso? 466 00:45:14,120 --> 00:45:16,480 - Non ricordi? -Certo... 467 00:45:16,520 --> 00:45:18,840 Non essere divertente! Torna a dormire! 468 00:45:19,040 --> 00:45:21,760 - No, gli ho detto che ero "preoccupato". - Gli ho detto che non lo era. 469 00:45:21,960 --> 00:45:24,640 Perché non chiamiamo una delle sorelle , chi vive al piano di sopra? 470 00:45:24,840 --> 00:45:28,640 - Mi chiamo! - Questo è davvero stupido! 471 00:45:34,480 --> 00:45:36,120 Sei molto gentile! 472 00:45:36,640 --> 00:45:37,920 Vene, vene... 473 00:45:55,440 --> 00:45:57,840 Quando hai iniziato a sentirlo? 474 00:45:58,280 --> 00:46:02,200 Ho dormito e mi sono svegliato quando ho sentito un dolore terribile. 475 00:46:07,280 --> 00:46:08,560 Dove esattamente? 476 00:46:09,520 --> 00:46:10,800 Ecco... 477 00:46:11,120 --> 00:46:12,400 O qui? 478 00:46:13,720 --> 00:46:15,160 No... un po' più giù. 479 00:46:15,320 --> 00:46:16,640 Ah! 480 00:46:18,120 --> 00:46:19,440 Qui? 481 00:46:20,280 --> 00:46:21,600 Basso... 482 00:46:22,480 --> 00:46:23,880 Fa ancora male adesso? 483 00:46:27,960 --> 00:46:29,280 Sì, Pu�in... 484 00:47:30,560 --> 00:47:33,360 Che ne dite, è una crisi di appendicite? 485 00:47:33,560 --> 00:47:35,720 No, signora, non è appendicite. 486 00:47:37,880 --> 00:47:39,200 Sunte�i sigur�? 487 00:47:40,800 --> 00:47:42,080 Sicurezza assoluta�! 488 00:47:48,960 --> 00:47:51,680 Questo di solito accade quando sogni. 489 00:47:51,720 --> 00:47:53,560 È normale alla tua età. 490 00:47:53,600 --> 00:47:54,880 E... 491 00:48:09,840 --> 00:48:12,640 - Non lo senti più, vero? -No... 492 00:48:13,320 --> 00:48:17,320 Ora rilassati e prova non sognare nulla stanotte. 493 00:48:17,600 --> 00:48:19,040 - Concordato? - SÌ... 494 00:48:20,640 --> 00:48:24,360 non preoccuparti Sono problemi specifici dell’adolescenza. 495 00:48:24,600 --> 00:48:27,240 Dopo la pubertà scompariranno. 496 00:48:28,280 --> 00:48:30,240 Ma che dire dei crampi? 497 00:48:31,640 --> 00:48:34,200 Non c'è nulla. Tutti passano attraverso questo. 498 00:48:34,400 --> 00:48:36,200 Dovrebbe andare tutto bene. 499 00:48:36,240 --> 00:48:37,520 Buona notte! 500 00:48:52,680 --> 00:48:54,880 - Quello che è successo? - Niente... 501 00:48:55,200 --> 00:48:58,400 Il pozzo inferiore aveva un grosso problema. Era molto, molto emozionato. 502 00:48:58,600 --> 00:49:00,640 Ho dovuto calmarli un po'. 503 00:49:39,480 --> 00:49:41,720 Oh trascina... 504 00:49:43,720 --> 00:49:45,960 St�rne�te-m�, 505 00:49:48,440 --> 00:49:50,680 Oh trascina... 506 00:49:52,920 --> 00:49:55,160 dammi la forza 507 00:49:57,720 --> 00:49:59,840 ah... 508 00:49:59,880 --> 00:50:02,600 Lo sai che non voglio farti piangere 509 00:50:04,400 --> 00:50:07,640 Mi prendi in giro con lo sguardo colpevole nei tuoi occhi 510 00:50:09,040 --> 00:50:11,600 Oh caro, caro... lasciami andare 511 00:50:13,800 --> 00:50:16,040 E... 512 00:50:18,120 --> 00:50:20,360 Oh trascina... 513 00:50:22,480 --> 00:50:24,720 St�rne�te-m�, 514 00:50:27,480 --> 00:50:29,720 Oh trascina... 515 00:50:31,600 --> 00:50:33,840 Du-m�acas�, 516 00:50:36,760 --> 00:50:38,800 ah... 517 00:50:38,840 --> 00:50:41,560 Lo sai che non voglio farti piangere 518 00:50:43,760 --> 00:50:47,000 Mi prendi in giro con lo sguardo colpevole nei tuoi occhi 519 00:50:48,040 --> 00:50:50,600 Oh caro, caro... lasciami andare 520 00:50:54,200 --> 00:50:56,440 lasciami andare... 521 00:51:07,320 --> 00:51:09,560 Oh trascina... 522 00:51:10,800 --> 00:51:13,040 St�rne�te-m�, 523 00:51:15,760 --> 00:51:18,000 Oh Dio... 524 00:51:20,560 --> 00:51:22,800 dammi la forza 525 00:51:24,960 --> 00:51:27,200 ah... 526 00:51:27,240 --> 00:51:29,960 Lo sai che non voglio farti piangere 527 00:51:31,840 --> 00:51:35,080 Mi prendi in giro con lo sguardo colpevole nei tuoi occhi 528 00:51:36,600 --> 00:51:39,160 Oh caro, caro... lasciami andare 529 00:51:41,280 --> 00:51:43,520 lasciami andare... 530 00:51:45,800 --> 00:51:48,040 Oh trascina... 531 00:52:58,000 --> 00:53:00,280 No... riesco a vedere perfettamente con entrambi gli occhi. 532 00:53:01,040 --> 00:53:03,520 Vedi anche le lettere minuscole. 533 00:53:04,360 --> 00:53:05,880 Sembra tutto a posto. 534 00:53:06,800 --> 00:53:08,320 Non lo direi. 535 00:53:09,000 --> 00:53:10,320 NO? 536 00:53:11,120 --> 00:53:12,400 NO... 537 00:53:12,880 --> 00:53:15,120 Ti mostrerò cosa intendo. 538 00:53:15,160 --> 00:53:16,640 Ce vre�is� spine�i? 539 00:53:17,920 --> 00:53:19,200 Vieni qui... 540 00:53:23,320 --> 00:53:24,640 cosa vedi adesso? 541 00:53:37,680 --> 00:53:39,320 Oh, allora, trascinalo! 542 00:54:09,360 --> 00:54:11,240 Oh diavolo! L'ho fatto! 543 00:54:11,280 --> 00:54:13,120 Scopri cosa c'è dopo adesso! 544 00:54:18,040 --> 00:54:19,360 veronica... 545 00:54:21,480 --> 00:54:22,800 Privato! 546 00:54:29,040 --> 00:54:31,800 Dovrebbe essere del bambino, che vive sotto. 547 00:54:32,000 --> 00:54:36,000 Mi chiedo da quanto tempo ci stanno spiando? Il piccolo voyeur! 548 00:54:38,400 --> 00:54:41,200 Non penso che potesse vedere molto. 549 00:54:41,240 --> 00:54:43,920 E anche se lo fosse... cosa importa? 550 00:55:12,720 --> 00:55:14,120 Condisci l'insalata. 551 00:55:16,640 --> 00:55:17,920 Ma cosa stai facendo? 552 00:55:18,040 --> 00:55:20,000 Lasciamelo fare bene! 553 00:55:20,480 --> 00:55:22,400 Du-te �napoi la carneficina! 554 00:55:32,240 --> 00:55:34,640 Posso sapere cosa non dovresti mangiare? 555 00:55:34,680 --> 00:55:35,885 Niente... non ho fame. 556 00:55:35,920 --> 00:55:38,160 Sai solo che non mi piacciono le uova. 557 00:55:38,280 --> 00:55:40,680 Ho paura che dovrai mangiarli. 558 00:55:40,720 --> 00:55:42,640 Questo è ciò che ha raccomandato il medico. 559 00:55:44,160 --> 00:55:47,320 Non so cosa fare con questo ragazzo! 560 00:55:50,520 --> 00:55:53,320 Mi scusi signore, una delle sorelle , che abita al piano di sopra 561 00:55:53,520 --> 00:55:55,080 vuole parlarti subito. 562 00:55:55,120 --> 00:55:57,040 - Un'infermiera? - Parla con me? 563 00:55:57,240 --> 00:55:59,080 - Sì, con te. - Ma cosa vuole? 564 00:55:59,280 --> 00:56:03,280 Non lo so, queste due donne hanno qualcosa che non mi piace affatto. 565 00:56:07,560 --> 00:56:09,560 Alfonso, caro, per favore... 566 00:56:10,640 --> 00:56:12,000 Devi mangiare. 567 00:56:12,280 --> 00:56:14,000 Non puoi restare così senza mangiare. 568 00:56:14,040 --> 00:56:16,720 Altrimenti potresti avere un'altra crisi come quella di ieri sera. 569 00:56:16,760 --> 00:56:18,520 Anch'io ho i miei problemi. 570 00:56:20,200 --> 00:56:23,040 Oh Dio, la mia vita è un vero inferno! 571 00:56:23,240 --> 00:56:25,960 Alfonsito, tuo padre vuole parlargli. 572 00:56:34,560 --> 00:56:36,960 È per questo che era necessario il periscopio? 573 00:56:37,000 --> 00:56:38,280 Dovrebbe vergognarsi! 574 00:56:38,315 --> 00:56:39,536 Come hai potuto fare una cosa del genere? 575 00:56:39,560 --> 00:56:42,280 È questa l'educazione che do? 576 00:56:42,320 --> 00:56:46,320 La prossima volta che succede, Ti consegnerò alla legge. 577 00:56:47,040 --> 00:56:49,800 Delinquente, ecco cosa sei! Penale! 578 00:56:50,680 --> 00:56:53,480 scusate, signorina Non posso dirti quanto mi dispiace. 579 00:56:53,680 --> 00:56:55,600 Spero di no ripetere. 580 00:56:55,800 --> 00:56:57,120 Sigur cà da! 581 00:56:57,160 --> 00:56:58,480 Sta�i lini�tit�. 582 00:57:00,120 --> 00:57:01,856 Che ne dici di non pensare che io abbia finito? 583 00:57:01,880 --> 00:57:03,800 Vai nella tua stanza adesso! 584 00:57:03,840 --> 00:57:06,400 Ne parleremo domani. 585 00:57:08,880 --> 00:57:11,600 - Quello che è successo? - Te li faccio vedere subito! 586 00:57:11,800 --> 00:57:13,960 Guarda cosa è successo! Aspetto! 587 00:57:14,000 --> 00:57:16,120 Ecco a cosa serviva il periscopio a tuo figlio. 588 00:57:16,160 --> 00:57:19,640 Ha detto che voleva soldi per migliorare la tua conoscenza delle leggi della fisica. 589 00:57:19,840 --> 00:57:22,080 Invece è migliorato la tua conoscenza... 590 00:57:22,280 --> 00:57:25,000 - riguardo al fisico di questa signora. - Mi scusi, signora. 591 00:57:25,200 --> 00:57:27,880 Spero che tu sia d'accordo ho il diritto di essere molto arrabbiato 592 00:57:28,080 --> 00:57:30,800 se vengo spiato nell'intimità di il mio appartamento. 593 00:57:31,000 --> 00:57:32,720 Non sono del tutto d'accordo con te. 594 00:57:32,760 --> 00:57:36,720 Non ho niente da nascondere, quindi non capisco perché sei così preoccupato? 595 00:57:36,920 --> 00:57:38,560 Ce vre�is� insinua�i? 596 00:57:40,160 --> 00:57:41,880 Mia moglie è un po' nervosa. 597 00:57:41,920 --> 00:57:43,600 Nervoso o no, se ha qualcosa da dire, 598 00:57:43,640 --> 00:57:45,240 dobbiamo andare immediatamente alla polizia. 599 00:57:45,280 --> 00:57:46,840 Perché non andiamo? cosa stiamo aspettando? 600 00:57:46,880 --> 00:57:49,560 - Clara, per favore! - Mi piacerebbe vederlo di nuovo. 601 00:57:49,760 --> 00:57:52,440 Forse lo rivelerà che già tutti conoscono. 602 00:57:52,640 --> 00:57:55,560 - Cosa stai dicendo? - Pensi che siamo tutti ciechi? 603 00:57:55,760 --> 00:57:58,680 Sei al centro dell'attenzione e tu e... Non so nemmeno cosa dire! 604 00:57:58,880 --> 00:58:00,760 Dio mio! Un'amica lesbica. 605 00:58:00,800 --> 00:58:02,640 Faresti meglio a tenere la bocca chiusa! 606 00:58:02,680 --> 00:58:05,480 E stai molto attento a quello che dici! 607 00:58:06,320 --> 00:58:09,640 Perché sei così offeso? Seduttore di bambini! 608 00:58:09,840 --> 00:58:11,640 Sei tu che mi hai chiamato... 609 00:58:11,680 --> 00:58:13,000 Calma�iv�, v� rog! 610 00:58:13,040 --> 00:58:14,320 questa è la verità! 611 00:58:14,360 --> 00:58:16,600 Questa è solo una piccola parte della verità. 612 00:58:16,640 --> 00:58:19,080 Carla! Ti comando di scusarti immediatamente! 613 00:58:19,280 --> 00:58:21,520 La prossima volta quando il ragazzo ha un'erezione 614 00:58:21,720 --> 00:58:24,080 non venire da me per aiutarli. 615 00:58:24,120 --> 00:58:26,336 No, no, no... per favore, non fare qualcosa. Non essere arrabbiato! 616 00:58:26,360 --> 00:58:28,760 Non è altro che esaurimento nervoso. 617 00:58:28,960 --> 00:58:32,960 - Buonanotte, signore! - Per favore, se posso dirlo... 618 00:58:36,120 --> 00:58:38,120 Questa volta hai fatto un grosso errore! 619 00:58:38,160 --> 00:58:40,800 C'è qualcuno? -stupido da parte tua in questo mondo? 620 00:58:41,000 --> 00:58:43,400 Sembri tuo padre! Ancora peggio! 621 00:58:43,600 --> 00:58:46,800 Se ti trovo occupato con quelle due donne ti strangolo! 622 00:58:47,000 --> 00:58:48,640 Capisci, idiota? 623 00:58:48,760 --> 00:58:51,360 Ma non è colpa tua, è loro! 624 00:58:52,080 --> 00:58:54,520 Sto parlando con l'amministratore domani mattina, 625 00:58:54,720 --> 00:58:57,080 Li sto facendo uscire da questa casa! 626 00:58:57,120 --> 00:58:58,720 Non hai capito cosa gli ho detto? 627 00:58:58,760 --> 00:59:00,320 Ai �n�eles, Alfonso? 628 00:59:13,160 --> 00:59:16,120 Vieni a mangiare qualcosa. Ne avrai bisogno! 629 00:59:16,400 --> 00:59:19,200 - Mi sento bene. - Dai... 630 00:59:19,240 --> 00:59:21,480 Mi serve solo una cosa. 631 00:59:21,520 --> 00:59:24,360 E tu sei l'unico che può darmelo... 632 00:59:26,000 --> 00:59:27,840 Dai, mangia qualcosa anche tu. 633 00:59:28,800 --> 00:59:31,280 Mi piacciono le donne con la carne sulle ossa! 634 00:59:32,160 --> 00:59:34,080 Non mi piace il magro. 635 00:59:34,120 --> 00:59:35,440 Mul�umesc... 636 00:59:48,320 --> 00:59:50,440 - Buonasera! - Buonasera... 637 00:59:50,480 --> 00:59:52,800 - Come posso aiutarti? - Voglio provare la pelliccia. 638 00:59:53,000 --> 00:59:55,600 - Quello che hai mostrato nella finestra. - Sì, signora, come desidera. 639 00:59:55,680 --> 00:59:58,520 - Dac� vre�is� v� face�i comod�. - Mul�umesc... 640 00:59:58,720 --> 01:00:02,080 - Juan, porta quella pelliccia! - Sì, subito... 641 01:00:29,600 --> 01:00:32,120 "Montagna di pietà" CAS� DE Anet 642 01:00:58,080 --> 01:00:59,360 è tutto ok... 643 01:01:05,960 --> 01:01:08,360 mi scusi signora ma mi serve una carta d'identità. 644 01:01:08,400 --> 01:01:09,816 Questa è una mera formalità, mi capisci? 646 01:01:14,600 --> 01:01:15,920 è buono 647 01:01:20,280 --> 01:01:22,280 - Guarda qui. - Grazie... 648 01:01:22,320 --> 01:01:24,976 Scusate, voglio dirvi un'altra cosa. Ma vorrebbe restare tra noi. 649 01:01:25,000 --> 01:01:28,360 Sono sicuro che lo sia una richiesta un po' insolita... 650 01:01:47,760 --> 01:01:49,040 E... 651 01:01:49,120 --> 01:01:52,000 Questo è un poli�� di "Montagna di pietà". 652 01:01:52,200 --> 01:01:53,520 Dove l'hai trovato? 653 01:01:53,880 --> 01:01:56,256 L'ho trovata nel taxi mentre tornavo dal salone di pedicure. 654 01:01:56,280 --> 01:01:59,200 Pensavo che lo fosse pubblicità di un prodotto. 655 01:02:00,040 --> 01:02:01,920 No, no, no, non è una pubblicità. 656 01:02:01,960 --> 01:02:04,800 È una politica con qualcosa in gioco. 657 01:02:04,840 --> 01:02:07,680 È molto interessante che tu l'abbia trovata nel taxi. 658 01:02:08,960 --> 01:02:11,120 Quindi cosa dovremmo fare? 659 01:02:11,720 --> 01:02:13,560 Può pagare 50mila sterline, 660 01:02:13,600 --> 01:02:15,400 E guarda cosa ottieni in cambio. 661 01:02:15,440 --> 01:02:17,960 Naturalmente sarebbe giusto restituirlo ai banchi dei pegni, 662 01:02:18,160 --> 01:02:19,776 E lasciamo alla ricerca del proprietario. 663 01:02:19,800 --> 01:02:23,320 Probabilmente quello che l'ha scommesso , niente soldi comunque. 664 01:02:23,520 --> 01:02:24,800 Probabilmente sì. 665 01:02:26,400 --> 01:02:30,400 Non so perché, ma Sospetto che per 50mila sterline, 666 01:02:30,720 --> 01:02:33,400 possiamo ottenere qualcosa di molto più prezioso. 667 01:02:33,440 --> 01:02:35,480 Questa è un'ipotesi "istruita". 668 01:02:36,160 --> 01:02:37,920 �mi dal tuo s� ncerc? 669 01:02:38,160 --> 01:02:40,640 Non vedo perché no. Perché voltare le spalle alla fortuna. 670 01:02:40,840 --> 01:02:43,280 Non l'ho mai fatto ha vinto la lotteria. 671 01:02:43,480 --> 01:02:46,200 Ma lo hai sempre fatto molto fortunato. 672 01:02:46,400 --> 01:02:49,640 - Sono solo 50mila sterline. - Allora oso provarci! 673 01:02:49,840 --> 01:02:51,200 Sì, sì... ci sto provando. 674 01:02:55,680 --> 01:02:56,960 Signor Alonso! 675 01:02:57,040 --> 01:02:58,320 Ciao... 676 01:02:59,800 --> 01:03:01,120 No, aspetta! 677 01:03:03,440 --> 01:03:04,720 Oh clip... 678 01:03:05,040 --> 01:03:07,160 - Buonasera! - Buonasera... 679 01:03:07,320 --> 01:03:08,640 Mul�umesc! 680 01:03:17,000 --> 01:03:19,280 - Sei tu il ragazzo che vive al piano di sotto? - Sì, sono... 681 01:03:19,480 --> 01:03:23,080 Me lo ha detto il mio amico quanto devi amare tuo padre. 682 01:03:23,280 --> 01:03:24,560 Mi dispiace molto. 683 01:03:24,600 --> 01:03:28,520 But I don't understand why everyone is making such a big deal about it da quello. 684 01:03:28,720 --> 01:03:32,160 Personalmente penso di sì che non è successo niente di brutto. 685 01:03:33,200 --> 01:03:35,720 Ma la mia ragazza è più riservata. 686 01:03:35,800 --> 01:03:37,720 Odia essere spiato. 687 01:03:37,880 --> 01:03:41,640 sei molto gentile Mi dispiace per quello che ho fatto. 688 01:03:44,720 --> 01:03:47,280 Non vuoi restare con me ancora un po'? 689 01:03:47,320 --> 01:03:48,640 Cu pl�cere! 690 01:04:01,400 --> 01:04:02,720 Accedi... 691 01:04:04,080 --> 01:04:06,080 È vero che tuo padre lo è? precipitato da te? 692 01:04:06,280 --> 01:04:08,280 Pensavo che l'osso si sarebbe rotto. 693 01:04:08,320 --> 01:04:09,525 e tua madre 694 01:04:09,560 --> 01:04:12,960 Ha litigato con la tua amica. Non ti ha detto niente? 695 01:04:13,160 --> 01:04:15,360 Sì, mi ha detto che c'era qualche scambio di parole. 696 01:04:15,520 --> 01:04:17,336 Sì, alcune parole sono state dette! Andiamo... 697 01:04:17,360 --> 01:04:18,640 È meglio... 698 01:04:22,960 --> 01:04:25,920 Cosa berrai? Coca-Cola o birra? 699 01:04:26,200 --> 01:04:27,920 La Coca-Cola è migliore. 700 01:04:29,880 --> 01:04:33,880 Detto tra noi, la mia ragazza è abbastanza insopportabile. 701 01:04:34,440 --> 01:04:37,200 Allora non capisco perché state insieme. 702 01:04:39,560 --> 01:04:43,240 Non è facile da spiegare. Vedi, non ho più nessuno. 703 01:04:43,440 --> 01:04:46,760 Ed è come una sorella per me. Mi capisci? 704 01:04:47,200 --> 01:04:49,120 Sì, certo, è come una sorella. 705 01:04:49,160 --> 01:04:51,440 Dai, bevi coca cola! Te lo meriti... 706 01:05:12,120 --> 01:05:13,440 Qual è il tuo nome? 707 01:05:13,480 --> 01:05:14,765 Signor signor Alfonso. 708 01:05:14,800 --> 01:05:16,680 Alfonso è un bel nome. mi piace... 709 01:05:16,880 --> 01:05:18,160 Sono Veronica. 710 01:05:20,720 --> 01:05:22,000 Vino �i stai jos. 711 01:05:26,640 --> 01:05:30,040 Ora che siamo diventati amici, Voglio chiedergli qualcosa. 712 01:05:33,520 --> 01:05:36,760 Stai attento... sei molto violento per la sua età. 713 01:05:41,320 --> 01:05:44,560 Dimmi cosa potrebbe disturbarti amico mio 714 01:05:44,760 --> 01:05:47,640 Se ti ha accusato, un motivo ci sarà. 715 01:05:50,520 --> 01:05:52,720 Oppure hai visto qualcosa? 716 01:05:54,240 --> 01:05:56,880 No, le tende erano tirate, nascondendo tutto. 717 01:05:58,280 --> 01:06:00,320 Ah, che peccato! Mi dispiace. 718 01:06:01,400 --> 01:06:04,960 - Il periscopio è costituito da un tubo... -No, aspetta! 719 01:06:05,160 --> 01:06:08,640 Non mi interessa come realizzare un periscopio. 720 01:06:08,840 --> 01:06:12,320 Quello che voglio che tu mi dica è quello che sei riuscito a vedere con esso. 721 01:06:12,520 --> 01:06:14,400 Prometto che non mi arrabbierò. 722 01:06:14,440 --> 01:06:16,280 Avanti, dimmi cosa hai visto? 723 01:06:16,320 --> 01:06:19,440 La prima volta poco prima del sì spegni la luce... 724 01:06:20,560 --> 01:06:23,200 Tu e la tua ragazza eravate molto legati. 725 01:06:23,720 --> 01:06:26,120 Era come se stesse cercando di trovare qualcosa. 726 01:06:27,960 --> 01:06:29,880 Un medaglione che avevo... 727 01:06:31,200 --> 01:06:35,000 Devo dire che ci è voluto molto tempo , per trovarli. 728 01:06:36,600 --> 01:06:37,920 Sì sì... 729 01:06:40,320 --> 01:06:43,120 Cos'altro hai visto con il tuo periscopio? 730 01:06:46,320 --> 01:06:49,080 Questo è tutto quello che ho visto, dico sul serio. 731 01:06:49,480 --> 01:06:51,560 Li ho solo da pochi giorni... 732 01:06:54,320 --> 01:06:55,880 Solo per pochi giorni? 733 01:06:55,920 --> 01:06:57,600 Sì, solo per due giorni. 734 01:06:57,920 --> 01:06:59,200 È vero? 735 01:06:59,240 --> 01:07:00,560 E... 736 01:07:01,520 --> 01:07:04,680 Ho bisogno di un whisky. Non lo vuoi anche tu? 737 01:07:05,000 --> 01:07:06,440 Mi tieni compagnia? 738 01:07:07,960 --> 01:07:10,240 No grazie. devo andare... 739 01:07:10,280 --> 01:07:12,240 Com'è? Così presto? 740 01:07:12,600 --> 01:07:15,360 Sì, i miei genitori si arrabbieranno se arrivo in ritardo. 741 01:07:15,560 --> 01:07:18,320 Soprattutto dopo quello che è successo ieri sera. 742 01:07:18,520 --> 01:07:22,040 Ok, sono d'accordo. Ma fermatevi qui e un'altra volta. 743 01:07:22,360 --> 01:07:24,280 Grazie per la Coca Cola. 744 01:07:25,680 --> 01:07:27,440 - Il Revisore! - Ciao... 745 01:07:46,440 --> 01:07:48,160 Ebbene, cosa le ha detto? 746 01:07:48,200 --> 01:07:51,080 Non molto... Non è uno che parla. 747 01:07:51,280 --> 01:07:54,920 - Non mi piace! - Perché sostieni una simile causa per niente? 748 01:07:56,440 --> 01:07:59,440 Sarò con te tra un attimo, signore 749 01:08:01,240 --> 01:08:03,640 Ah, signor Alfonso, le sta benissimo. 750 01:08:05,120 --> 01:08:06,920 M� g�ndeam s�-I mai tai pu�in �mprejur. 751 01:08:06,960 --> 01:08:08,240 Ma non troppo, mia cara. 752 01:08:08,280 --> 01:08:10,960 Solo una piccola idea. Non capisci, mio ​​caro? 753 01:08:11,000 --> 01:08:12,320 Sì sì sì... 754 01:08:14,520 --> 01:08:16,800 Ho fatto delle rughe sulla fronte. 755 01:08:17,080 --> 01:08:19,440 - Sì, ha la pelle secca. - È molto secco! 756 01:08:19,640 --> 01:08:22,160 E c'è una cura per questo! 757 01:08:23,240 --> 01:08:27,120 Un po' di lozione per le ossa fa miracoli, questo osso risolve immediatamente il problema. 758 01:08:27,320 --> 01:08:29,080 Un po' più addolcente crema e un buon massaggio. 760 01:08:33,120 --> 01:08:36,920 Attenzione, il cuoio capelluto è molto delicato. Stai attento a quello che fai! 761 01:08:37,120 --> 01:08:40,560 Penso che lo sia massaggio necessario con un prodotto naturale, 762 01:08:41,000 --> 01:08:43,880 E poi candidarsi la nostra lozione. 763 01:08:45,040 --> 01:08:46,400 Guarda e indossa gli occhiali! 764 01:08:46,440 --> 01:08:47,760 Sì, questo è... 765 01:08:48,680 --> 01:08:51,840 Ma li trovo piuttosto scomodi. Non riesci a trovarlo? 766 01:08:52,040 --> 01:08:55,160 Ho deciso di cambiare il mio con alcune lenti a contatto. 767 01:08:55,360 --> 01:08:58,640 e funziona Non cadi quando piangi? 768 01:08:59,280 --> 01:09:01,240 Piango molto, molto raramente. 769 01:09:02,080 --> 01:09:03,360 Ce dr�gu... 770 01:09:04,600 --> 01:09:06,720 Non andrai a scuola domani pomeriggio 771 01:09:06,760 --> 01:09:09,200 Devo fai una commissione per me 772 01:09:09,400 --> 01:09:11,720 - Cos'è? - Non è niente di complicato. 773 01:09:11,920 --> 01:09:14,440 Devi ricevere un pacco da un certo posto, tutto qui. 774 01:09:14,640 --> 01:09:17,200 - e dove posso trovarli? - Gli darò le indicazioni esatte. 775 01:09:17,400 --> 01:09:20,040 Dopo aver superato l'ingresso, raggiungi immediatamente un bancone. 776 01:09:20,240 --> 01:09:22,800 Lì invii la polizza il funzionario che c'è. 777 01:09:23,000 --> 01:09:24,640 Dammi il formaggio, per favore! 778 01:09:25,520 --> 01:09:29,520 Sembra che tu sappia tutto come funzionano queste cose. 779 01:09:30,000 --> 01:09:33,440 Non sono mai stato in un posto simile in vita mia. 780 01:09:35,000 --> 01:09:37,080 Ma ho guardato i film al cinema. 781 01:09:37,760 --> 01:09:40,680 Me lo ha detto un amico che legge libri. 782 01:09:40,880 --> 01:09:43,760 O s�-�i dau �i bani s�-i dai func�ionarului. 783 01:09:43,960 --> 01:09:45,560 Fare attenzione a non perderli. 784 01:09:45,600 --> 01:09:47,120 Avanti mamma, resta pulita. 785 01:09:47,160 --> 01:09:51,160 Con la nuova lozione mi stanno ricrescendo i capelli, Di questo sono fermamente convinto. 786 01:09:51,360 --> 01:09:54,160 Anche le mie unghie hanno iniziato a crescere! 787 01:10:01,280 --> 01:10:02,920 - Ciao... - Ciao! 788 01:10:03,240 --> 01:10:04,536 Cosa cerchi in questa parte della città? 789 01:10:04,560 --> 01:10:08,040 Non avevo la scuola e pensavo di poterla fare per vedere come stai. 790 01:10:08,240 --> 01:10:11,001 Se il tuo amico lavora, forse non hai niente da fare. 791 01:10:11,040 --> 01:10:12,840 Ma se sei occupato, non fare nulla. 792 01:10:12,880 --> 01:10:14,960 Comunque, l'ho fatto un compito per mia madre. 793 01:10:15,160 --> 01:10:18,720 Sono felice che tu sia venuto perché non ho niente da fare. 794 01:10:18,920 --> 01:10:20,360 Ma sei un po' pallido. 795 01:10:20,400 --> 01:10:21,760 Cosa ti è successo? 796 01:10:21,800 --> 01:10:24,560 E tu hai fatto uno di questi sogni? 797 01:10:51,960 --> 01:10:53,600 Vedi qui. questo è... 798 01:10:53,640 --> 01:10:54,960 Mul�umesc! 799 01:10:57,240 --> 01:10:58,560 vuoi andare? 800 01:10:58,640 --> 01:11:01,200 Ma cosa c'è dentro? Cosa ha scommesso tua madre? 801 01:11:01,400 --> 01:11:03,360 Non lo so. La mamma non ha scommesso nulla. 802 01:11:03,400 --> 01:11:04,720 Urmtorul... 803 01:11:04,760 --> 01:11:06,816 Ha trovato la polizia in un taxi. Trovo sempre qualcosa. 804 01:11:06,840 --> 01:11:09,800 Che ragazza fortunata! Mi chiedo cosa sarai dentro? 805 01:11:10,000 --> 01:11:12,200 Non lo so. Vedremo presto. 806 01:11:12,440 --> 01:11:14,600 - Beh, vuoi vedere? - Certo che sì. 807 01:11:14,800 --> 01:11:17,280 - Ti dispiace se lo apro? - No, perché? 808 01:11:17,480 --> 01:11:19,000 Sono molto curioso! 809 01:11:34,440 --> 01:11:36,000 Ah, che miracolo! 810 01:11:37,240 --> 01:11:39,200 Questa è una nuova pelliccia. 811 01:11:39,680 --> 01:11:42,720 Che strano che sia successo al "Monte della Pietà". 812 01:11:43,000 --> 01:11:45,160 Sembra che non sia stato utilizzato affatto. 813 01:11:45,600 --> 01:11:48,960 - Non pensi che sia molto strano? - Questo è... 814 01:11:48,995 --> 01:11:52,320 Hai detto che tua madre ti ha trovato la polizia in un taxi? 815 01:11:52,600 --> 01:11:53,920 E! 816 01:11:54,880 --> 01:11:57,680 E sa che devi indossare una pelliccia del genere? 817 01:11:57,880 --> 01:11:59,800 No, come farebbe a saperlo? 818 01:12:00,320 --> 01:12:04,320 Naturalmente avrai una grande sorpresa , quando arrivi con il pacco. 819 01:12:13,760 --> 01:12:15,040 Quanto è bello! 820 01:12:23,000 --> 01:12:25,920 vorrei trovarne uno anch'io... 821 01:12:25,960 --> 01:12:27,360 Ti piace davvero così tanto? 822 01:12:27,400 --> 01:12:28,960 Sì, tantissimo, tantissimo di tutto. 823 01:12:33,200 --> 01:12:34,480 sai ballare? 824 01:12:34,520 --> 01:12:37,560 Volevo invitarti. Non sono abile come John Travolta, 825 01:12:37,760 --> 01:12:39,520 ma posso gestirlo... 826 01:12:39,960 --> 01:12:41,600 Gli piace questa musica? 827 01:12:41,640 --> 01:12:44,000 Sì...lo sento sempre dalla mia stanza. 828 01:12:48,560 --> 01:12:50,800 Oh trascina... 829 01:12:52,320 --> 01:12:54,560 St�rne�te-m�, 830 01:12:57,040 --> 01:12:59,280 Oh trascina... 831 01:13:00,840 --> 01:13:03,080 dammi la forza 832 01:13:05,840 --> 01:13:07,800 ah... 833 01:13:07,840 --> 01:13:10,560 Lo sai che non voglio farti piangere 834 01:13:12,400 --> 01:13:15,640 Mi prendi in giro con lo sguardo colpevole nei tuoi occhi 835 01:13:16,720 --> 01:13:19,280 Oh caro, caro... lasciami andare 836 01:13:21,040 --> 01:13:23,280 E... 837 01:13:25,520 --> 01:13:27,760 Oh trascina... 838 01:13:30,000 --> 01:13:32,240 St�rne�te-m�, 839 01:13:34,360 --> 01:13:36,600 Oh trascina... 840 01:13:38,200 --> 01:13:40,440 Du-m�acas�, 841 01:13:43,160 --> 01:13:45,280 ah... 842 01:13:45,320 --> 01:13:48,040 Lo sai che non voglio farti piangere 843 01:13:50,120 --> 01:13:53,360 Mi prendi in giro con lo sguardo colpevole nei tuoi occhi 844 01:13:54,280 --> 01:13:56,840 Oh caro, caro... lasciami andare 845 01:13:59,920 --> 01:14:02,160 lasciami andare... 846 01:14:14,440 --> 01:14:16,680 ah... 847 01:14:21,360 --> 01:14:23,600 Oh trascina... 848 01:14:24,800 --> 01:14:27,040 St�rne�te-m�, 849 01:14:27,280 --> 01:14:29,520 ah... 850 01:14:39,800 --> 01:14:42,040 Oh trascina... 851 01:14:42,680 --> 01:14:44,920 St�rne�te-m�, 852 01:14:47,320 --> 01:14:49,560 Oh Dio... 853 01:14:51,320 --> 01:14:52,525 dammi la forza... 854 01:14:52,560 --> 01:14:54,480 - Gli piace? - Sì, molto. 855 01:14:56,960 --> 01:14:58,600 ah... 856 01:14:58,640 --> 01:15:01,360 Lo sai che non voglio farti piangere 857 01:15:02,840 --> 01:15:06,080 Mi prendi in giro con lo sguardo colpevole nei tuoi occhi 858 01:15:07,000 --> 01:15:09,560 Oh caro, caro... lasciami andare 859 01:15:11,640 --> 01:15:13,880 lasciami andare... 860 01:15:18,280 --> 01:15:20,280 Oh trascina... 861 01:15:20,320 --> 01:15:22,560 St�rne�te-m... 862 01:15:28,280 --> 01:15:30,480 - Non ti ho sentito entrare. - Eri troppo occupato! 863 01:15:30,680 --> 01:15:33,000 Penso che sarebbe meglio se se ne andasse. 864 01:15:33,040 --> 01:15:34,520 vuoi andartene perché? 865 01:15:34,560 --> 01:15:37,000 Non ti trovi bene con noi? 866 01:15:37,080 --> 01:15:39,840 Ovviamente mi sento bene. Davvero buono! 867 01:15:40,600 --> 01:15:43,080 Posso sapere dove hai preso quella pelliccia? 868 01:15:43,280 --> 01:15:45,040 Dalla montagna della pietà. 869 01:15:45,080 --> 01:15:46,800 Alfonsino siede in questura. 870 01:15:48,400 --> 01:15:51,080 Bene, allora perché vuoi andartene? 871 01:15:51,920 --> 01:15:53,320 M�g�se�ti antipatico�? 872 01:15:53,360 --> 01:15:55,880 No, di cosa stai parlando? Non mi piaci. 873 01:15:56,080 --> 01:15:57,296 Devo solo andare a casa. 874 01:15:57,320 --> 01:16:00,480 Ah, ma penso che tu possa restare ancora un po' minuti. 875 01:16:04,920 --> 01:16:08,840 Forse vuoi invece tornare al tuo periscopio? 876 01:16:09,080 --> 01:16:11,200 Sei un maiale, lo sai? 877 01:16:11,320 --> 01:16:14,840 Allora lo farò ti rende le cose più facili. 878 01:18:22,960 --> 01:18:25,440 Non capisco deve essere successo qualcosa di brutto! 879 01:18:25,640 --> 01:18:28,040 Già a quest'ora sarebbe dovuto arrivare a casa. 880 01:18:28,240 --> 01:18:31,640 - sai che oggi non ha scuola. - Sì, ma sono già le dieci. 881 01:18:31,840 --> 01:18:34,040 Non è mai arrivato così tardi. 882 01:18:34,080 --> 01:18:36,240 Forse c'era una lunga fila al banco dei pegni. 883 01:18:36,280 --> 01:18:40,080 Solo il programma del banco dei pegni finito due ore fa. 884 01:18:40,360 --> 01:18:41,800 Se vai lì... 885 01:18:44,840 --> 01:18:46,600 È arrivato, grazie a Dio! 886 01:18:47,920 --> 01:18:49,240 - Ciao! - Ciao... 887 01:18:49,800 --> 01:18:52,920 Guarda cosa senti adesso da tua madre! 888 01:18:53,600 --> 01:18:55,840 Come sei arrivato così tardi? 889 01:18:55,880 --> 01:18:57,200 Sono in ritardo? 890 01:18:58,160 --> 01:18:59,760 Cos'hai sotto mano? 891 01:19:01,120 --> 01:19:04,080 Da cosa mi hai dato? "Montagna di pietà". 892 01:19:05,560 --> 01:19:06,880 cosa stai dicendo? 893 01:19:08,200 --> 01:19:09,520 D�-mi s� v�d! 894 01:19:10,920 --> 01:19:13,120 Ma deve essere un errore! 895 01:19:14,080 --> 01:19:16,520 Non è possibile! Non è possibile! 896 01:19:16,920 --> 01:19:18,240 Quello che è successo? 897 01:19:18,520 --> 01:19:19,800 Privato! 898 01:19:19,840 --> 01:19:22,120 Cosa dovrei guardare? Aprili per vedere cosa c'è dentro. 899 01:19:22,320 --> 01:19:24,960 Speriamo sia una piacevole sorpresa. 900 01:19:33,680 --> 01:19:36,120 No, deve essere uno scherzo! 901 01:19:36,160 --> 01:19:37,520 O fars� groaznic�! 902 01:19:37,760 --> 01:19:39,280 Ma di cosa stai parlando? 903 01:19:39,560 --> 01:19:43,360 Non sai che devi guardare dalla luce? lato delle cose? 904 01:19:44,400 --> 01:19:46,160 Dove hai preso questo pacco? 905 01:19:46,200 --> 01:19:48,760 Gli ho detto di non arrabbiarsi. Hai bisogno di calmarti. 906 01:19:48,960 --> 01:19:50,240 Vuoi dirmelo o no? 907 01:19:50,280 --> 01:19:52,000 Cosa posso dire? Questo è quello che mi hanno dato. 908 01:19:52,040 --> 01:19:53,480 Pe �sta i I-au dat. 909 01:19:53,560 --> 01:19:55,340 Posso riprenderlo domani se vuoi. 910 01:19:55,375 --> 01:19:57,120 Torna al tuo posto in cucina! 911 01:19:57,160 --> 01:19:58,480 OK, vado, vado... 912 01:20:01,640 --> 01:20:04,080 Non è possibile! Non è possibile! 913 01:20:05,160 --> 01:20:06,480 Non è possibile! 914 01:20:07,000 --> 01:20:08,280 Non è possibile... 915 01:20:13,960 --> 01:20:15,920 Ci sono momenti , quando non capisco tua madre. 916 01:20:16,120 --> 01:20:18,160 Per 50mila sterline cosa sperava di trovare? 917 01:20:18,240 --> 01:20:20,280 Una pelliccia di visone? 918 01:20:21,560 --> 01:20:25,200 E vai subito a letto! Sarebbe completamente rotto. 919 01:20:27,160 --> 01:20:28,680 Dai, non farlo! 920 01:20:29,200 --> 01:20:31,120 in effetti cosa ti aspettavi? 921 01:20:31,160 --> 01:20:33,680 Hai corso un rischio ed è andata male. 922 01:20:33,720 --> 01:20:35,240 cos'altro vuoi fare? 923 01:20:35,560 --> 01:20:37,760 La fortuna non dura per sempre. 924 01:20:38,040 --> 01:20:39,440 È ovunque. 925 01:20:40,000 --> 01:20:42,280 Bingo, lotteria, ovunque. 926 01:20:42,520 --> 01:20:44,320 Potrebbe andare peggio. 927 01:20:51,040 --> 01:20:53,720 Guarda quanto è carina questa volpe! 928 01:20:55,240 --> 01:20:56,680 tesoro, ma cosa stai facendo? 929 01:20:57,480 --> 01:20:59,420 Non ha senso sostenere un caso del genere! 930 01:20:59,455 --> 01:21:01,360 Basta! Hai capito? 931 01:21:02,120 --> 01:21:03,800 Anche questa non è una tragedia. 932 01:21:03,840 --> 01:21:05,120 Prezioso! 933 01:21:05,520 --> 01:21:07,680 Ora rilassati, ok? 934 01:21:07,800 --> 01:21:09,680 Perché succede solo a me? 935 01:21:09,720 --> 01:21:12,120 La partita in TV inizia tra poco... 936 01:21:12,320 --> 01:21:14,200 - Prezioso! - Sì, signore. 937 01:21:14,520 --> 01:21:16,296 - La signora si sente male. - Ma cosa è successo? 938 01:21:16,320 --> 01:21:19,480 - Spero sia solo un attacco di panico. - Farò una zampa... 939 01:21:19,680 --> 01:21:22,560 Oh no! Faresti meglio a gridare una delle sorelle sopra. 940 01:21:22,760 --> 01:21:24,080 Sì, proprio adesso... 941 01:21:25,120 --> 01:21:26,960 Tesoro, per favore fermati. 942 01:21:28,320 --> 01:21:29,920 Ora stai davvero esagerando! 943 01:21:30,240 --> 01:21:31,520 Carla, Carla... 944 01:21:36,560 --> 01:21:37,840 Dimenticatelo lì! 945 01:21:38,080 --> 01:21:39,720 - Buonasera! - Buonasera... 946 01:21:39,760 --> 01:21:42,000 - Cos'è successo? - Non capisco neanche io... 947 01:21:42,200 --> 01:21:46,000 Tutto era assolutamente normale e all'improvviso sembra così. 948 01:21:51,960 --> 01:21:53,800 Aiutami un po'. 949 01:21:55,680 --> 01:21:58,240 Ma cosa stai facendo? Lasciarsi andare! 950 01:21:58,280 --> 01:22:00,840 Va bene, va bene... Volevo solo aiutare. 951 01:22:06,640 --> 01:22:07,920 Ce père aveèi? 952 01:22:07,960 --> 01:22:10,640 non preoccuparti non è niente di grave. 953 01:22:10,680 --> 01:22:13,400 Questa donna io fa venire l'infarto! 954 01:22:13,600 --> 01:22:14,960 Incredibile... 955 01:22:22,880 --> 01:22:24,960 tesoro, cos'è successo? 956 01:22:25,560 --> 01:22:28,120 Sei sicuro che non dovresti? dobbiamo portarla subito in ospedale? 957 01:22:28,320 --> 01:22:29,600 Sicurezza assoluta�! 958 01:22:29,960 --> 01:22:33,680 Gli farò un'iniezione e subito si calma. 959 01:22:53,480 --> 01:22:56,600 Mia madre ci ha messo molto tempo per recuperare. 960 01:22:56,800 --> 01:23:00,000 Nei primi giorni era completamente distaccato dalla realtà. 961 01:23:00,200 --> 01:23:01,760 Si alzò dal letto nel cuore della notte, 962 01:23:01,800 --> 01:23:04,840 Camminava urlando per la casa, cercando la sua pelliccia. 963 01:23:05,040 --> 01:23:08,040 O trascorso ore sul divano con lo sguardo fisso nel vuoto 964 01:23:08,240 --> 01:23:10,560 senza che lui vedesse le riviste , che gli ho portato. 965 01:23:10,760 --> 01:23:14,400 Mio padre, invece, continuava con la sua ossessione per il cuoio capelluto. 966 01:23:14,600 --> 01:23:17,056 I suoi amici continuavano a dire , che alla fine diventerà cieco, 967 01:23:17,080 --> 01:23:19,440 se hai il coraggio di continuare per usare questa lozione. 968 01:23:19,640 --> 01:23:22,096 Alla fine si è scoperto che non sono lontani dalla verità. 969 01:23:22,120 --> 01:23:25,240 Ma né io né mia madre viaggiavamo con lui in macchina. 970 01:23:25,440 --> 01:23:27,520 Sarebbe stato più sicuro prendere un taxi. 971 01:23:27,560 --> 01:23:29,936 Tra tutti i crimini , che si svolgono ogni giorno per strada, 972 01:23:29,960 --> 01:23:31,240 che senso ha averne uno in più? 973 01:23:31,280 --> 01:23:34,120 Finché un bel giorno non ha un incidente. 974 01:23:37,240 --> 01:23:38,720 Ah, signor Alfonso! 975 01:23:39,040 --> 01:23:42,320 Signor Alfonso, come sta? come stai? 976 01:23:42,560 --> 01:23:44,960 Non mi aspettavo la tua visita. 977 01:23:45,000 --> 01:23:46,920 Sei venuto per un trattamento con lozione? 978 01:23:47,120 --> 01:23:48,400 Oh no... 979 01:23:48,680 --> 01:23:50,160 Non siamo affatto occupati. 980 01:23:50,200 --> 01:23:52,440 Non preoccuparti per la vetrina. 981 01:23:52,480 --> 01:23:56,320 Facciamo tutto per per rendere felici i nostri clienti. 982 01:23:56,520 --> 01:23:57,800 Bai... 983 01:23:58,320 --> 01:24:01,760 Per quanto riguarda Veronica e la sua amica, Non li ho visti molto 984 01:24:01,960 --> 01:24:03,600 rispetto a quando passarono davanti all'ascensore. 985 01:24:03,640 --> 01:24:06,320 Ho continuato a incontrare la terribile monotonia a scuola. 986 01:24:06,520 --> 01:24:09,160 Ma quest'anno, uno qualcosa che ho imparato 987 01:24:09,360 --> 01:24:10,696 così il periscopio funziona. 988 01:24:10,720 --> 01:24:13,720 A volte ho voglia Li ho inventati io... 989 01:24:13,920 --> 01:24:15,400 Ah, sono già fuori! 990 01:24:15,440 --> 01:24:19,240 Per un po' non ne ho più avuti ne ho bisogno per risolvere i miei problemi. 991 01:24:19,320 --> 01:24:21,640 Ma li ho risolti manualmente... 992 01:24:24,920 --> 01:24:28,960 SF�R�IT. 993 01:24:30,400 --> 01:24:31,720 oh... 994 01:24:32,560 --> 01:24:34,080 Qualcosa fluttua nell'aria 995 01:24:34,520 --> 01:24:35,800 oh... 996 01:24:36,720 --> 01:24:38,240 Qualcosa fluttua nell'aria 997 01:24:38,680 --> 01:24:40,000 oh... 998 01:24:41,240 --> 01:24:42,525 Qualcosa fluttua nell'aria 999 01:24:42,560 --> 01:24:44,320 Penso che sia amore...